越南知道 越南语词典 >>所属分类 >> 越汉词典   

cân nhắc

标签: 暂无标签

顶[2] 发表评论(1) 编辑词条

                 推敲 <传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗,得到'鸟宿池边树,僧敲月下门'两句。第二句的'敲'字又想改用'推'字,犹豫不决,就用手做推、敲的样子,无意中碰上了韩愈,向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说,用'敲'字好(见于《苕溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》)。后人就用'推敲'来比喻斟酌字句,反复琢磨。>
                     cân nhắc câu chữ
        推敲词句。
      把门;把门儿 <把守门户。>
                     người này nói chuyện thiếu cân nhắc. 
        这个人说话嘴上缺个把门的。
      沉思 <深思。>
      沉吟 <(遇到复杂或疑难的事)迟疑不决,低声自语。>
      掂对 ; 掂掇 ; 掂量 <斟酌。>
                     anh hãy cân nhắc câu nói của thầy.
        你好好掂量 掂量老师这句话的分量。
      度 <所打算或计较的。>
      衡量 <比较;评定。>
      考量;忖量 <考虑; 思量。>
      考虑 <思索问题, 以 便做出决定。>
      口紧 <说话小心,不乱讲,不随便透 露情况或答应别人。>
      论 <衡量;评定。>
      商兑 <商量斟酌。>
      抬举 <看重某人而加以称赞或提拔。>
                     không biết điều; không biết cân nhắc
        不识抬举。
      玩味 <细细地体会其中的意味。>
      酌;斟酌;酌量;估量;考虑 <考虑事情、文字等是否可行或是否适当。>
                     cân nhắc từng câu chữ
        斟酌字句。
                     việc này xin anh cân nhắc rồi làm nhé.
        这件事请你斟酌着办吧。
                     cân nhắc làm.
        酌办。
                     cân nhắc quyết định

附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇大伙儿

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
2

收藏到:  

越南航空

词条信息

webmaster
webmaster
书童
最近编辑者 发短消息   

相关词条